Texto del catálogo de la exposición “Meine Bäume”.

Autor del texto: Prof. Dr. Vicente Forés López.

Alberto Biesok Meine Bäume”

Die Menschen werden mit Baumstämmen im Schnee verglichen.

Scheinbar liegen diese glatt auf und sind leicht zu verschieben.

Aber das ist nicht so, denn sie sind fest mit dem Boden verbunden, aber

sogar das ist nur scheinbar“.

Franz Kafka. Betrachtung, 1913, Rowohlt-Verlag

A las personas a veces se les compara con los troncos de los árboles sobre la nieve.

Aparentemente yacen planos y son fáciles de desplazar.

Pero eso no es así, pues están fuertemente unidos al suelo, pero

“incluso eso tan sólo es aparente.

© Traducción VFL. Valencia, 2013

Yo y el Otro

Los árboles de Alberto son simples apariencias, tal como es él mismo. ¡Todo tan solo son apariencias! Los paisajes, las montañas, los árboles y lo sublime, todo son tan sólo simples apariencias. Pero los árboles le representan tanto a él mismo como a su entorno. Son los que le dan sus raíces, su arraigo. Algunos lo llaman personalidad, otros carácter, en Europa, se empeñan en confundirlo con la ID-entidad. Ser crítico es ver las cosas de forma diferente. Es ver el árbol y también el bosque. Cada árbol es un bosque, cada individuo es un bosque, y por lo tanto toda la humanidad.

Sin duda alguna soñar con el Himalaya pictóricamente es inventar las alturas, el vértigo, la cumbre y la meta a alcanzar.

Alberto aún con dudas, nieblas, nubes y tormentas sigue tocando tierra. Sigue teniendo raíces y árboles hasta en sus sueños, en las nubes, en tormentas…

pero en su pintura … arraigado y sin dudas, “incluso eso tan sólo es aparente”.

El Otro y el Yo

La apariencia de Alberto se ve en sus árboles, arraigados, sanos, torcidos por nubes y tormentas, por Sturm und Drang, por las influencias recibidas. Raíces desde las que crece. Los grandes maestros son tan sólo algunas como también lo son sus padres, familia, amigos y su entorno más inmediato. Mirarse en un cuadro es reconocer a los que allí se han mirado previamente. Perder o encontrar la personalidad mediante el propio discurso, entre todo el vocerío, el ruido, la cantidad de otros árboles que hay en todo bosque, y aún así ni hay dos bosques ni hay dos árboles iguales. Sólo si nos reconocemos a nosotros mismos podremos ver al otro que nos habla desde la otra cara del espejo. Alicia siempre buscando conejos blancos. Alberto siempre ha sabido encontrar el árbol que mejor sombra le da. Esas y así son sus raíces.

Die Menschen werden mit Baumstämmen im Schnee verglichen.

Scheinbar liegen diese glatt auf und sind leicht zu verschieben.

Aber das ist nicht so, denn sie sind fest mit dem Boden verbunden, aber

„sogar das ist nur scheinbar“.

Franz Kafka. Betrachtung, 1913, Rowohlt-Verlag

People are being compared with tree.trunks in the snow.

Apparently they lay flat and are easy to push.

But that is not like that, because they are strongly linked to the earth, but

“even that is just apparent”.

© Traducción VFL. Valencia, 2013

I and the Other

Alberto´s trees are simple appearances, as he himself is one too. Everything is just appearance! The landscapes, the mountains, the trees or the sublime, all is but simple appearances. But the trees, they represent him as well as his surroundings. They provide him with roots, his anchorage. Some call it personality, others attitude, in Europe they insist in confusing it with the so-called ID-entity. To be critical means to see things differently. It is to see the tree and also the forest. Each tree is a forest each individual is a forest, and therefore all of humanity is just a forest as well.

No doubt about it with his painting the Himalaya he is inventing heights, vertigo, the top and goal to be achieved.

Alberto even with doubts, fog, clouds and storms continues to touch earth. He continues having roots and trees even in his dreams, in the clouds, in storms …

But in his paintings …rooted and without doubts, “even that is just apparent”.

The Other and I

The appearance of Alberto can be seen in his trees, rooted, healthy, twisted by clouds and storms, by Sturm und Drang, by all the influences he has received. These are the roots with which he grows, the great masters are just that roots, as are his parents, family, friends and his most immediate surroundings.

To look at a painting is to recognize there those who have looked at themselves before those who will look at it some time later. To loose or win one´s own personality with one´s own discourse, amongst all the screaming, noises, the amount of other trees that are in this forest. Even so there are not two forests that are alike, neither are there two trees that are alike. Only if we recognise ourselves can we see the other, who talks to us from the other side of the mirror. Alice is still looking for White rabbits. Alberto always has known how to find his tree that gives the best shadows. Those and thus are his roots.

©Texto y Traducción VFL. Valencia, 2013

“Meine Bäume” por Vicente Forés López
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>